会员服务协议Supporter terms
会员是什么What a membership is
催催的所有功能对每个人都免费。会员是你自愿的支持:不会解锁或限制任何功能,也不能换取抽奖机会。成为会员后,你的账号上会显示会员标识。
Every feature of Nudge is free for everyone. A membership is support you choose to give: it does not unlock or limit any feature, and it cannot be turned into draws. Members get a badge on their account.
价格与付款Price and payment
- 月度会员:¥12,一个月。
- 年度会员:¥98,一年。
- 通过支付宝付款,以人民币结算。英文页面上的美元价格是对应的参考价,实际按上面的人民币金额收取。
- 每次都是一次性付款,不会自动续费,也不会在你不知情时扣款。
- Monthly: ¥12 for one month.
- Yearly: ¥98 for one year.
- Payment goes through Alipay and is charged in RMB. The US dollar prices on the English pages are for reference; you are charged the RMB amount above.
- Every payment is a one-off. Nothing renews by itself, and nothing is ever charged without you.
生效与期限When it starts and ends
付款成功后立即生效,从付款时起按自然月计算。会员还没到期时再次购买,新的时长接在原来的到期日之后。到期后账号回到免费版,你的数据和所有功能都不受影响。
It starts as soon as the payment goes through and runs in calendar months from then. Buying again before it ends adds the new time after the current end date. When it ends the account is simply free again; your data and every feature stay as they are.
退款Refunds
付款后 7 天内,可以写信到 levite@craftmall.cn 申请全额退款,写明账号邮箱和订单号(在「会员 → 订单记录」里)。退款原路退回你的支付宝,会员同时结束。超过 7 天不再退款,法律另有规定的除外。
Within 7 days of paying you can ask for a full refund by writing to levite@craftmall.cn with your account email and the order number (under Membership → Orders). The money goes back to your Alipay and the membership ends. After 7 days there are no refunds, except where the law says otherwise.
删除账号Deleting your account
删除账号时会员随之结束,剩余的时长不能转让。想退款的话,请在删除账号之前联系我们。为了对账,订单记录(订单号、方案、金额、时间、支付宝交易号和账号邮箱)在账号删除后仍会保留。
Deleting your account ends the membership, and the time left cannot be passed on. If you want a refund, contact us before deleting the account. For our accounts, order records (order number, plan, amount, time, Alipay transaction number and account email) are kept after an account is deleted.
联系我们Contact
利未智能 · levite@craftmall.cn
Levite Intelligence · levite@craftmall.cn